《螢火蟲の墓》誤會好多年？正確知識大更正！
(資料來源：http://fireflies1988.pixnet.net/blog)
電影劇場版【螢火蟲之墓】在台上映在即，許多觀眾開心相邀，說「走走走！一起去看『宮崎駿』卡通【螢火蟲之墓】的真人版電影」可是，關於【螢火蟲之墓】的沿革，你了解嗎？其實早從1968年就在日本出版過短篇小說，可算是作者野阪昭如的同名半自傳形式短篇小說。而在1988年時，堪稱經典的卡通動畫版【螢火蟲之墓】，在日本東寶戲院線公映，反戰的議題引起了巨大回響，成為經典！【螢火蟲之墓】的動畫製作是高畑勳，也許觀眾們對於這個名字不甚熟悉，但高畑勳在日本動畫業中算是數一數二的菁英，還是宮崎駿的前輩；當時高畑勳與宮崎駿同屬於「吉卜力工作室」，在【龍貓】、【螢火蟲之墓】卡通在1988年同時推出並上映，可是90年代宮崎駿因為【龍貓】一片在台灣開始瞬間走紅，當時的片商引進吉卜力的長篇動畫時，全部一律掛上宮崎駿導演的頭銜以求賣座。也因此這個誤會大了的長年錯誤，高畑勳大師若知道在台灣有這般誤會，不知會不會苦笑？
在二十多年前【螢火蟲之墓】卡通版盛行之際，許多現今的甚至六、七年級生還意猶未盡，原因是涉世未深的年紀，無法體會當年戰亂時期生活上的困苦，但孩子們還能被【螢火蟲之墓】清太、小節子兄妹緊緊牽引著情緒而感動大哭，這就是高畑勳的魔力！仔細回想，高畑勳和宮崎駿的畫風、敘事風格、題材還真的有所不同！宮崎駿比較貼近童年幻想的，高畑勳比較偏向反戰思維與成人角度。高畑勳（1935年10月29日－），日本三重縣伊勢市出生的動畫電影導演、製作人。於岡山縣立岡山朝日高等學校、東京大學文學部法文科畢業。和日本名導演市川崑同鄉。（和導演小津安二郎於同市的中學畢業。）
有動畫電影「螢火蟲之墓」、”回憶的點點滴滴”（1991年）、”歡喜碰碰狸”（1994年）、「太陽王子霍爾斯的大冒險」和電視動畫「阿爾卑斯山的少女海蒂（港譯飄零燕，台譯小天使）」等代表作品。他是自日本動畫業的黎明期開始支撐著動畫界的巨匠，影響宮崎駿、富野由悠季等人甚巨。不止是動畫，還有擔任如「柳川堀割物語」等真人記錄片作品和人偶劇導演等。法國的長篇動畫電影「嘰哩咕與魔女」的日語字幕翻譯、演出，更擔任原作小說的翻譯。他也擔任了同為法國的長篇動畫電影「國王與小鳥」的字幕翻譯。 他亦翻譯了「紅豬」電影冊子中的插曲『櫻桃結果時 Le Temps des cerises』的歌詞！
(資料來源：維基百科)
高畑勳（出生於1935年10月29日），日本三重縣伊勢市出生的動畫電影導演、製作人。
於岡山縣立岡山朝日高等學校、東京大學文學部法文科畢業。和日本名導演市川崑同鄉。（和導演小津安二郎於同市的中學畢業。）暱稱為「パクさん」（Paku-san）。
有動畫電影「螢火蟲之墓」、「太陽王子 霍爾斯的大冒險」和電視動畫「阿爾卑斯山的少女海蒂（港譯飄零燕，台譯小天使）」等代表作品。 他是自日本動畫業的黎明期開始支撐著動畫界的巨匠，影響宮崎駿、富野由悠季等人甚巨。 不止是動畫，還有擔任如「柳川堀割物語」等真人記錄片作品和人偶劇導演等。
東大法文科畢業，在日本動畫業中算是數一數二的菁英。興趣為音樂鑑賞和學習。 自學生時代起就愛好法國詩人、劇本作家的賈克・普雷菲爾（Jacques Prevert）的作品，他的作品也深受普雷菲爾的影響。他還翻譯了普雷菲爾的名詩集《Paroles》（日語譯標題名稱為『ことばたち』（千言萬語）），這是這本詩集於日本首次的完全譯本（2004年）。
又，擔任了法國的長篇動畫電影「嘰哩咕與魔女」的日語字幕翻譯、演出，更擔任原作小說的翻譯。他也擔任了同為法國的長篇動畫電影「國王與小鳥」的字幕翻譯。 他亦翻譯了「紅豬」電影冊子中的插曲『櫻桃結果時 Le Temps des cerises』的歌詞。
留言列表
